ترجمه ادبی کتاب آلمانی به انگلیسی
برای هر مترجمی ،ترجمه ادبی به عنوان اوج حرفه ترجمه محسوب می‌گردد و به سوابق و توانایی‌های آن ارزش می بخشد. برای مثال زمانی که با یکی از مترجمان حرفه ای و تخصصی که دو کتاب energy imperative و heat pump plannig handbookکتاب های راهنمای برنامه ریزی عیب پمپ حرارتی را از زبان آلمانی به انگلیسی ترجمه کرده بود صحبت کردیم متوجه شدیم او به این افتخار کسب کرده می بالد و از این بابت که ترجمه ادبی جزئی از سوابق آن شده بسیار خوشحال است
ترجمه ادبی چیست
حال این سوال پیش می آید که ترجمه ادبی چیست آیا می‌توان ترجمه ادبی را همان ترجمه رمان دانست؟ جالب است بدانید دو تعریف برای ترجمه ادبی در نظر گرفته شده است
در برخی از کشورها نظیر انگلستان ،آلمان و اتریش مترجم و ترجمه ادبی را به این صورت تعریف می‌کنند که هر اثری که به صورت کتاب ترجمه شود در دسته ترجمه ادبی است مانند کتابهای علمی، کتاب های متنی، کتابهای غیرداستانی و غیره
اما در سایر کشورهای اروپایی ترجمه ادبی را مختص ترجمه کتاب هایی نظیر آثار داستانی، نمایشنامه و شعر می دانند
آیا می‌توانید با ترجمه ادبی کسب درآمد کنید ؟
جواب این سوال کمی سخت است زیرا ترجمه کتاب کمی سخت و زمانبر است و همچنین تعداد درخواست‌های آن همانند ترجمه‌های دیگر نمی باشد. شایان ذکر است که بیشتر مترجمان ادبی در کنار این حرفه ی زیبا اقدام به کارهای دیگری همچون سایر ترجمه‌ها ، تدریس به عنوان استاد یا معلم و غیره می کنند
نگاهی کوتاه به جوانب مثبت و منفی ترجمه ادبی
۱. درج شدن نام شما بر روی جلد کتاب به عنوان مترجم می‌تواند باعث پیشرفت شغلی و افزایش ارزش رزومه کاری شما گردد زیرا این موضوع بیان کننده توانایی‌های شما است
۲. داشتن برنامه زمانی مشخص، هنگامی که شما در حال کار بر روی ترجمه کتاب هستید زمان خاص و مشخصی را به آن اختصاص داده اید در نتیجه می توانید بهتر برنامه ریزی کرده و از وقت خود به طور کارآمدتری بهره گیرید
۳. از لحاظ کسب درآمد می توان گفت به علت حجم زیاد کتاب پول آن نیز بیشتر خواهد بود که نسبت به ترجمه های کوتاه و با فاصله به صرفه تر بوده اما به طور کلی نمی توان آن را منبع درآمد زندگی در نظر گرفت
۴. زمانی که شما ترجمه کتاب را به عهده گرفته‌اید نمی توانید به هر دلیلی ادامه ترجمه را لغو کنید بنابراین در زمانی که ترجمه کتاب را قبول می کنید می بایست تمام وقت خود را خرج این کار کرده و آن را تحت هر شرایطی به اتمام برسانید
به طور کلی می‌توان گفت این کار، کاری سخت و زمانبر ،اما پر ارزش محسوب می گردد
